My interview in the Fall/Winter 2023-2024 Japanese MONKEY, Volume 31, in conversation with Motoyuki Shibata

Portraits by Satoshi Kitamura

I am both humbled and honored to be featured in the brand new Fall/Winter 2023 issue of the original Japanese MONKEY, the nation's leading literary magazine, in conversation with founding editor/scholar/author/translator Motoyuki Shibata on what makes a good sentence and the more granular mysteries of translating literature between Japanese and English.


Among the authors we discuss are Ernest Hemingway, Raymond Carver, Cynthia Ozick, Denis Johnson, Jorge Luis Borges, Kyohei Sakaguchi, Don DeLillo, Rebecca Brown, Tim O'Brien, Amy Hempel and Ehud Havazelet. The lovely illustrations accompanying the interview are by artist and author Satoshi Kitamura, and Shibata's translation of Hempel's piercing classic, "In the Cemetery Where Al Jolson is Buried," follows my interview.

This issue (Volume 31) is now available in bookstores across Japan and online here. 

Cover by Haruna Kawai

Popular posts from this blog

Video: Interview for Hype Magazine

Image
I was recently interviewed in Tokyo by Darren Paltrowitz of Hype Magazine . He was in New York City, my former hometown.  We talked about my gig hosting the Japan Cats doc, but also a lot of stuff I hadn't planned to discuss, like pandemic work, my forthcoming Blade Runner book, the novel, the other books, my Who T-shirt and interviews with Pete Townshend, the shows "Better Call Saul," "Westworld" and "Barry"—and my cat.  Darren's opening gambit disarmed me.  Vid's up at YouTube:
Read more

Shinji Aramaki and the Appleseed Ex Machina Opening

Image
Got blogged down, I guess, but a few notes here from New York: I was privileged recently to spend some time conversing with veteran designer and Appleseed director Shinji Aramaki in Tokyo. Aramaki is among the most candid and clear-headed of the folks I've met in the anime industry in Japan; he's also an ambitious and committed artist, one who retains faith in the future of his art form, even as he offers suggestions for its survival. Portions of our conversation were published in The Daily Yomiuri on the eve of the Japan nationwide theatrical release of Appleseed: Ex Machina , the latest and most visually stunning film in the Appleseed series. The film will be released in the US in the form of a DVD disc set in 2008. On the same day (Oct. 20, US-time), Kinokuniya will open its largest overseas bookstore in midtown Manhattan. The three-floor outlet will overlook Bryan Park in the very center of the city. Look for expanded offerings of manga, anime, and all books related to th...
Read more